1
00:00:05,880 --> 00:00:07,840
වෙහෙසට පත් සාගර සංචාරකයෙක්

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,720
ඔහු නැවත පැරඩයිස් දූපතේ වෙරළට පැමිණේ.

3
00:00:17,480 --> 00:00:21,760
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ ධාරා ගෙන ආවා
මහා සාගර යෝධයන් නැරඹීම

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,560
මෙම ආශ්චර්යමත් වෙරළ තීරයට ...

5
00:00:31,480 --> 00:00:35,320
"Juggernaut" සැරිසරන දූපතක්
ගොඩබිම ආසන්නයේ ගැඹුරු මුහුද...

6
00:00:45,000 --> 00:00:47,640
සුපිරිම සංදර්ශන වලින් එකක්
පෘථිවිය මත සාගරය.

7
00:00:51,360 --> 00:00:54,560
නමුත් මේවායින් බොහොමයක් ඇත්තේ ඇයි?
මහා මුහුදු ජීවීන්?

8
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
මෙම දූපතට ආකර්ෂණය වී තිබේද?

9
00:00:59,480 --> 00:01:03,600
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ ශ්‍රී ලංකාව සහ එහි සැඟවුණු වස්තු

10
00:01:03,680 --> 00:01:06,280
එය සංචාරකයින් පොළඹවා ඇත
ලොව පුරා සිට.

11
00:01:07,640 --> 00:01:11,960
ඔවුන් ජීවීන්ගේ කථා වලට ඇදී යයි
දුර්ලභ හා පැරණි ශිෂ්ටාචාර,

12
00:01:12,320 --> 00:01:14,849
වික්රමාන්විතයන් ආකර්ෂණය විය
(ඉන්දියානුවන්) සහ (අරාබි)

13
00:01:14,861 --> 00:01:18,200
සහ (යුරෝපීයයන්) මේ සඳහා
නොබිඳිය හැකි දිවයින

14
00:01:22,440 --> 00:01:25,400
ඔවුන් සොයා ගත්තේ ඉඩම් ය
අසාමාන්‍ය ධනයෙන්,

15
00:01:26,560 --> 00:01:28,880
අමුතු දෙවිවරුන් සහ ස්වභාවධර්මය පිළිබඳ විශ්වාසය...

16
00:01:32,920 --> 00:01:34,720
ආසියානු දැවැන්තයින් රංචු සමඟින්...

17
00:01:44,080 --> 00:01:46,440
සහ කොතැනකවත් නොපවතින ජීවීන්
පෘථිවියේ තවත් ස්ථානයක්.

18
00:01:51,080 --> 00:01:54,880
නමුත් ඔවුන් නොදැන සිටි දෙය නම් මේ...
මේවා තමයි ලංකාවේ සැබෑ වස්තු

19
00:01:55,520 --> 00:01:57,040
එය මීට පෙර පවා සොයාගත හැකිය ...

20
00:01:59,120 --> 00:02:00,920
එහි වෙරළට පා තැබීමට.

21
00:02:28,440 --> 00:02:29,520
ඉන්දියන් සාගරයේ,

22
00:02:30,360 --> 00:02:33,080
ශ්‍රී ලංකා දූපත සන්ධිස්ථානයක් ලෙස පවතී

23
00:02:33,520 --> 00:02:35,920
සියලුම වර්ගවල සංක්‍රමණික සාගර ජීවීන් සඳහා.

24
00:02:37,480 --> 00:02:40,960
වෙරළට ඔබ්බෙන් එකක් තිබේ
ලෝකයේ විශාලතම රැස්වීම්

25
00:02:41,560 --> 00:02:43,200
විශාලතම සතුන්ගෙන් එකකි
විලෝපිකයා ජීවතුන් අතර...

26
00:02:48,400 --> 00:02:49,440
"ශුක්රාණු තල්මසා."

27
00:02:56,400 --> 00:03:00,200
මුහුදු නාමිකයන්, පාහේ
නිරන්තර චලනයක...

28
00:03:04,040 --> 00:03:08,080
පුරෝගාමීන් නැති ලෝකයකින් ආපසු පැමිණේ
සූර්යාලෝකය එය විනිවිද යා හැක.

29
00:03:14,400 --> 00:03:18,840
පැයක් පමණ ගත කිරීමෙන් පසු...
ගැඹුරට, ඔවුන් හුස්ම ගැනීම සඳහා මතුපිටට ආපසු පැමිණේ.

30
00:03:22,760 --> 00:03:26,400
ඔවුන් නැවත කිමිදීමට පෙර,
ඔවුන් මතුපිට සාරවත් කරයි.

31
00:03:28,800 --> 00:03:33,240
ගැඹුරේ ශක්තිය ඉතිරි කර ගැනීම සඳහා, ඔවුන් ...
ඔවුන්ගේ විවේචනාත්මක නොවන අවයව වසා දැමීමෙන්,

32
00:03:33,320 --> 00:03:35,600
මලපහ කිරීමට ඇති හැකියාව මෙයට ඇතුළත් වේ.

33
00:03:39,360 --> 00:03:43,160
අගුලු දැමීමේ එකම ක්‍රමය මෙයයි
එහි පහත ලෝකයේ පෝෂ්‍ය පදාර්ථ ඇත,

34
00:03:43,240 --> 00:03:45,360
ඔවුන් ඉහළට ආසන්නව නැවත ජීවයට ගෙන එයි.

35
00:03:53,360 --> 00:03:55,400
විවෘත සාගරයේ විශාලත්වය තුළ,

36
00:03:55,880 --> 00:03:58,200
බොහෝ යොමු ලකුණු
එකිනෙකාට ස්ථාවර වේ.

37
00:04:01,440 --> 00:04:04,560
මෙන්න, ශ්‍රී ලංකාවේ වෙරළට ඔබ්බෙන්,
ඔවුන් විශාල වශයෙන් රැස් වෙනවා.

38
00:04:21,280 --> 00:04:26,080
Superpods විශාලතම ජීවීන් අතර වේ
ඒවා සාගරයේ ඕනෑම තැනක දැකිය හැකිය.

39
00:04:45,840 --> 00:04:47,800
කිලෝමීටර දෙකකට වඩා කිමිදීම,

40
00:04:48,480 --> 00:04:51,160
දැල්ලන් සමඟ පොරබැදීම
යෝධ" ගැඹුරේ.

41
00:04:53,880 --> 00:04:55,320
මොවුන් කුසගින්නෙන් පෙළෙන දඩයම්කරුවන් ය.

42
00:04:56,360 --> 00:04:59,280
ඔවුන් සෑම කෙනෙකුටම කන්න පුළුවන්
දිනකට ආහාර ටොන් එකක් පමණ.

43
00:05:04,520 --> 00:05:06,520
ඔවුන්ගේ ගොදුර අන්ධ කළ හැකි බව විශ්වාස කෙරේ

44
00:05:06,960 --> 00:05:10,160
සමහරක් නිෂ්පාදනය කිරීමෙනි
ඕනෑම ජීවියෙකුගේ ඝෝෂාකාරී ශබ්ද.

45
00:05:16,080 --> 00:05:19,920
නමුත් ඔවුන්ගේ ජීවිතය පාතාල ලෝකයේ, එහිදී ...
The pressure would crush a person,

46
00:05:20,440 --> 00:05:23,440
එය කිසි විටෙකත් ඡායාරූප ගත නොකළ අතර අභිරහසක්ව පවතී.

47
00:05:31,880 --> 00:05:34,680
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් ජලය
ශ්‍රී ලංකාවේ පොහොසත්,

48
00:05:34,760 --> 00:05:38,000
يمكن أن تُرضي شهية الكثير
පැමිණෙන යෝධයන්ගෙන්.

49
00:05:40,880 --> 00:05:44,040
It revolves around this island
අසමසම වටපිටාව,

50
00:05:45,360 --> 00:05:49,520
අද්විතීය සංයෝජනයකට සියල්ල ස්තූතියි
ස්වාභාවික හා භූ විද්යාත්මක විචක්ෂණ.

51
00:05:52,520 --> 00:05:53,640
ඉන්දියාවේ මායිමේ,

52
00:05:54,480 --> 00:05:59,240
(සරිලංකා) هي أقصى نقطة في الجنوب من
විශාල, අඩුවෙමින් පවතින මහාද්වීපික භූමි ස්කන්ධය.

53
00:05:59,960 --> 00:06:05,280
දිවයින කඳු වලින් වට වූ කඳුකර හදවතක් ඇත
සාරවත් වෙරළබඩ තැනිතලා වළල්ලක්.

54
00:06:05,840 --> 00:06:07,560
ගොඩබිම හරහා ගලා යන ගංගා,

55
00:06:07,960 --> 00:06:10,360
සහ අමුතු කාලගුණ රටා සමඟ,

56
00:06:10,800 --> 00:06:14,840
මේවා පරිපූර්ණ අමුද්රව්ය වේ
දිය යට පාරාදීසයට.

57
00:06:17,280 --> 00:06:19,680
(නැගෙනහිර), (බටහිර) සහ (දකුණට)

58
00:06:20,240 --> 00:06:23,160
තොරව (පරිමිතිය) දිගු කරයි
සැතපුම් දහස් ගණනක් ඇනහිටීමක්.

59
00:06:27,920 --> 00:06:29,320
එය තල්මසුන් පමණක් නොවේ.

60
00:06:30,080 --> 00:06:33,080
"මාළු" සහ රංචු පාසල්
විශාල මුහුදු පක්ෂීන්

61
00:06:33,160 --> 00:06:36,120
ඔවුන් සැතපුම් දහස් ගණනක් සාගර තරණය කළා
මෙම වෙරළ තීරයට ළඟා වීමට.

62
00:06:48,120 --> 00:06:49,360
සමහර කඳු නගින්නන් සඳහා,

63
00:06:50,080 --> 00:06:54,720
(ශ්‍රී ලංකාව) ඔවුන් පෘථිවියේ සිට දුටු පළමු දෙයයි
අවුරුදු, සමහර විට දශක.

64
00:07:17,120 --> 00:07:18,120
"හරිත කැස්බෑවා."

65
00:07:20,880 --> 00:07:25,040
එය කැස්බෑ විශේෂ පහෙන් එකකි
මෙම වෙරළ තීරයේ උපත ලබන සාගර විශේෂ.

66
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
මොහොත ළං වී ඇත
මම ඇය වෙනුවෙන් අවුරුදු 20 ක් බලා සිටියෙමි.

67
00:07:42,440 --> 00:07:45,440
ඇය වසර ගණනාවක් පදිනවා
ගැඹුරු (සාගර) ධාරා.

68
00:07:49,480 --> 00:07:51,320
නමුත් දැන් ඔබ ශක්තිය ලබා ගත යුතුය ...

69
00:07:55,320 --> 00:07:58,080
එබැවින් එය ආපසු ලබා දෙනු ලැබේ
අව්ව නොගැඹුරු ජලය,

70
00:07:58,960 --> 00:08:00,880
විවෘත ජලයෙන් නිෂ්පාදනය කිරීමට,

71
00:08:03,720 --> 00:08:07,480
මුහුදු තෘණ සහ තෘණ මත තෘණ
හානිකර රළ පහර.

72
00:08:25,800 --> 00:08:28,160
අපේ විද්‍යාවට කිසිම අදහසක් නැහැ

73
00:08:29,000 --> 00:08:32,280
නමුත් ඇය වෙරළ හරියටම දන්නවා
ඔබ ආපසු පැමිණිය යුතු දේ...

74
00:08:36,080 --> 00:08:37,440
මා උපන් මුහුදු වෙරළේ...

75
00:08:42,680 --> 00:08:45,320
එය මත බිත්තර දමනු ඇත.

76
00:08:58,000 --> 00:09:02,720
සාරවත් ජලයේ රහස පවතින්නේ...
(ශ්‍රී ලංකාව) සැතපුම් 100 ක් දුරින්.

77
00:09:05,440 --> 00:09:08,040
එය උසම කඳු මුදුන් වලින් ආරම්භ වන කතාවකි.

78
00:09:14,240 --> 00:09:16,560
(ශ්‍රී ලංකාව) යනු වර්ෂාවෙන් ශක්තිය ලබා ගන්නා භූමියකි.

79
00:09:18,280 --> 00:09:22,080
මෝසම් හමනවා
බෙංගාල බොක්කෙන් උණුසුම්,

80
00:09:22,520 --> 00:09:24,560
මුහුදේ දුර සිට තෙතමනය ගෙන ඒම.

81
00:09:31,880 --> 00:09:36,600
ඔබ උසට ළඟා වන විට
මධ්යම, නැගීම සහ සිසිලනය,

82
00:09:37,280 --> 00:09:39,680
ඊසාන දිග මෝසම ආරම්භ වේ.

83
00:09:51,440 --> 00:09:54,320
එතැන් සිට සති කිහිපයක් ගත වී ඇත
එක වැස්සක් වැටුණා.

84
00:09:56,720 --> 00:10:01,400
නමුත් මෝසම් වලාකුළු පුපුරා යන විට
අන්තිමට උස්බිම් යට වුණා.

85
00:10:03,720 --> 00:10:06,040
මාස කිහිපයකින් මීටර් වැස්සක්..

86
00:10:20,720 --> 00:10:23,920
ප්‍රධාන ගංගා 105ක් ජනනය කරයි.

87
00:10:24,360 --> 00:10:28,000
සලකා බලන විට පුදුම අංකයකි
දිවයිනේ කුඩා ප්‍රමාණය නිසා.

88
00:10:32,000 --> 00:10:36,400
මෙම ගංගා මුහුදේ යතුරයි
ශ්‍රී ලංකාව වටා ඇති ධනය...

89
00:10:42,080 --> 00:10:45,320
වලාකුළු වනාන්තරවල ජීවිතය ආරම්භ විය
ඉහළ උන්නතාංශවල අභිරහස්.

90
00:10:49,680 --> 00:10:52,160
කොළ සෝදා ගත්තේය
සහ කඳුකරයට පහළින් ඇති සුන්බුන්.

91
00:10:56,640 --> 00:10:59,200
ඔවුන් වනාන්තර හරහා ගමන් කරයි
නොබිඳිය හැකි ...

92
00:11:03,920 --> 00:11:06,480
අවසාදිත හා ද්රව්ය එකතු කරන ලදී
බිම සිට පෝෂක.

93
00:11:11,960 --> 00:11:18,200
ඔවුන් යන අතරමගදී ඔවුන් විශාල ගොවිපලවල් වලට ජලය සපයයි
"ග්‍රීන් ගෝල්ඩ්" සහ සුප්‍රසිද්ධ "සිලෝන් ටී"...

94
00:11:24,920 --> 00:11:27,440
විශාල තැනිතලාව හරහා
දිවයින වටා...

95
00:11:32,760 --> 00:11:36,240
විශාල වල් රංචු නඩත්තු කළ තැන
ජීවය දෙන ජලය හරහා,

96
00:11:37,080 --> 00:11:41,640
ඔවුන් අනෙක් අතට ඔවුන්ගේ අපද්‍රව්‍ය එකතු කරන්නේ ...
පෝෂ්‍ය පදාර්ථ වලින් පොහොසත් මිශ්‍රණයක්.

97
00:11:57,000 --> 00:12:00,080
අවසානයේදී ඔවුන් මුහුද සමඟ මිශ්ර වේ
ලුණු වගුරු බිම්වල,

98
00:12:01,200 --> 00:12:02,320
"කඩොලාන"...

99
00:12:08,200 --> 00:12:11,720
සීමා සහිත සංක්‍රාන්ති කලාපය
මුහුද සහ වෙරළ අතර.

100
00:12:21,440 --> 00:12:25,120
එහි පත්‍රවල ග්‍රන්ථි ඇත
විශේෂයෙන් ලුණු ස්ඵටික ස්‍රාවය කරයි,

101
00:12:25,600 --> 00:12:29,040
එය ගස්වලට සාර්ථකව මුහුණ දීමට ඉඩ සලසයි
උදම් ආක්‍රමණය හේතුවෙන් ඇතිවන ජලය.

102
00:12:32,600 --> 00:12:34,800
මම වතුරෙන් පිරුණු වගුරු බිමෙන් නැගිට්ටා,

103
00:12:35,480 --> 00:12:38,560
මූලයන් බිම සිට ඉහළට ළඟා වේ
මළවුන්ගේ ඇඟිලි මෙන්.

104
00:12:45,560 --> 00:12:49,600
පොළොව මතුපිටට පහළින් කඩොලාන ඇත
තරුණ මාළු සඳහා වැදගත් ඉන්කියුබේටර්.

105
00:12:50,960 --> 00:12:53,200
මුල් ආරක්ෂාව සපයයි
කොල්ලකාරී සතුන්ගෙන්.

106
00:13:01,200 --> 00:13:05,080
නමුත් බොහෝ තරඟකාරිත්වය සමඟ,
එක කඩොලාන විශේෂඥයෙක් ඉන්නවා.

107
00:13:05,160 --> 00:13:08,120
ඔහු අසාමාන්ය ක්රමයක් වර්ධනය කළේය
කෑමට කටක් ලබා ගැනීමට.

108
00:13:12,560 --> 00:13:14,880
එය ඔහුගේ ද්විත්ව ඇස්වලින් ආරම්භ වේ.

109
00:13:17,320 --> 00:13:18,840
ඔහුගේ ඇසේ පහළ කොටස

110
00:13:18,920 --> 00:13:21,680
ඔහු ජීවත් වීමට එය භාවිතා කරයි
කැළඹිලි සහිත දුඹුරු ජලය.

111
00:13:23,120 --> 00:13:28,000
නමුත් ඉහළින්, ඔහුගේ ඇස් ගැලපේ
ඉහත ලෝකය ඔත්තු බැලීමට.

112
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
ඔහු තම දිව වලට තද කරයි

113
00:13:49,440 --> 00:13:52,280
ඔහුගේ මුඛයේ පතුලේ, ඔහු තුවක්කුවක් සාදයි ...

114
00:13:57,400 --> 00:13:58,480
සහ ඔහු වෙඩි තබයි.

115
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
ඔහුට එය අහිමි විය.

116
00:14:02,160 --> 00:14:04,360
නැවත නැවත නැවත සිදු කර නැවත පෙළ ගැසෙන්න.

117
00:14:09,800 --> 00:14:11,360
කුඩා දුනුවා මාළු සඳහා,

118
00:14:11,440 --> 00:14:13,880
එය කිහිපයක් ගත විය හැක
එහි ගොදුර ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

119
00:14:15,040 --> 00:14:18,440
ඔහු විනිශ්චය කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය
ජලයේ විකෘති කිරීම් සහ පරාවර්තන.

120
00:14:42,440 --> 00:14:45,760
පුදුමයි රමී
දුනුවායා ඔහුට ජල ඊතලයක් නිපදවිය හැකිය

121
00:14:45,840 --> 00:14:48,520
මෙය හය ගුණයකින් ශක්තිමත් වේ
ඔහුගේ මාංශ පේශි ශක්තියෙන්.

122
00:14:59,760 --> 00:15:02,240
කඩොලාන ගස් අද්දර උදාව.

123
00:15:04,400 --> 00:15:07,640
සෘතුමය අමුත්තා පැමිණ ඇත
දිවයිනේ වඩාත්ම ප්‍රදර්ශනාත්මක ය.

124
00:15:20,280 --> 00:15:21,720
"මහා ෆ්ලෙමින්ගෝ",

125
00:15:22,680 --> 00:15:25,720
එයට මෙම නම ලබා දී ඇත්තේ ෆ්ලෑෂ් සඳහා යොමුව ය
එහි පියාපත් මත ගිනි දැල්ලක් වැනි රෝස පැහැය.

126
00:15:28,960 --> 00:15:31,880
ඔවුන් පහත වැටීමක් අනුගමනය කරයි
වැවට වඩදිය.

127
00:15:37,560 --> 00:15:39,440
ජලය නිවැරදි ගැඹුරේ තිබිය යුතුය.

128
00:15:40,680 --> 00:15:42,640
ඔවුන් කකුල් සොලවා මඩ අවුස්සති.

129
00:15:45,520 --> 00:15:48,960
ඔවුන්ගේ හොට ගිල්වා, ඔවුන් නැඟිටිනවා
"ඉස්සන්" සහ "ඇල්ගී" පෙරීම

130
00:15:49,040 --> 00:15:50,760
මෝයහි වැඩෙන.

131
00:16:01,520 --> 00:16:04,320
පිරිමින් රණ්ඩු දබර කරති
කණ්ඩායමේ ස්ථානයක් ලබා ගැනීමට.

132
00:16:05,640 --> 00:16:07,840
ඔවුන් මෙම පොහොසත් සුප් මත වර්ධනය විය හැක,

133
00:16:08,280 --> 00:16:11,280
පිරිමින් වැඩි උසකට ළඟා වේ
ආසන්න වශයෙන් මීටර් එකහමාරක් දක්වා.

134
00:16:18,280 --> 00:16:19,840
කන්නේ මොනවද කියලා කියනවා.

135
00:16:20,680 --> 00:16:23,920
එය නිස්සාරණය කරන ලද වර්ණක "කැරොටින්" වේ.
"කබොල" සහ "ඇල්ගී" වලින්

136
00:16:24,000 --> 00:16:26,360
එය ඇගේ පිහාටු ලබා දෙයි
සුවිශේෂී රෝස පැහැය.

137
00:16:42,200 --> 00:16:45,800
ඛනිජ සහ කාබනික ද්රව්ය
ගංගා ඇළ දොළ සිය ගණනකින්

138
00:16:46,240 --> 00:16:47,920
වෙරළබඩ ප්‍රජාවන් පෝෂණය කිරීම.

139
00:16:49,320 --> 00:16:51,880
ඉහළ විසර්ජන අනුපාතය
ශ්‍රී ලංකාවේ මිරිදිය

140
00:16:51,960 --> 00:16:53,440
මුහුදේ කැරලි ඇති කරයි.

141
00:17:01,840 --> 00:17:04,320
ධීවර බෝට්ටු යාත්‍රා රැල්ලට නැඟේ.

142
00:17:08,600 --> 00:17:10,880
නිමක් නැති සංයෝජන
"මාළු" බලාගෙන ඉන්නවා.

143
00:17:23,640 --> 00:17:26,040
ධීවරයින් පැමිණ ඇත, "ටූනා".

144
00:17:27,560 --> 00:17:29,880
පාසල් වේගයෙන් දුවනවා
විලෝපිකයන්ගේ මාර්ගය.

145
00:17:33,560 --> 00:17:36,640
වස්තු දහස් ගණනක් උත්සාහ කරයි
දිලිසීම ධීවරයින් ව්‍යාකූල කරයි.

146
00:17:40,080 --> 00:17:43,040
පාසල්වල ඝෝෂාකාරී වේ
එක් සම්බන්ධීකරණ චලනය.

147
00:17:57,160 --> 00:18:00,720
නමුත් ටූනා තමා අනතුරේ...
ඉහලින්.

148
00:18:03,920 --> 00:18:06,960
මේ ධීවරයන්ට නම් සල්ලි
ලොකු ඒවා ටූනා විසින් ගෙන එනු ලැබේ.

149
00:18:07,800 --> 00:18:08,800
ඒවා හොයාගන්න පුළුවන් නම්.

150
00:18:10,520 --> 00:18:12,480
ඒවා හඳුනා ගැනීම කළ නොහැක්කකි
වහලයේ සිට,

151
00:18:13,560 --> 00:18:16,880
නමුත් දඩයම්කරුවන්ට වඩා වැඩි මඟ පෙන්වයි
(සාගරයේ) ඇක්‍රොබැටික්ස්

152
00:18:34,320 --> 00:18:38,760
ඩොල්ෆින් බොහෝ විට දක්නට ලැබේ
"ටූනා" පාසල් අසල "රොටර්ෆිෂ්" පිහිනීම.

153
00:18:44,280 --> 00:18:48,440
දහස් ගණන් විශාල පිරිසක් එක්රැස් වෙති
රටේ වෙරළ තීරයේ "ඩොල්ෆින්".

154
00:18:56,880 --> 00:18:59,160
තරුණ පැටවුන් ඇලී සිටිති
එයාගේ අම්මලාගේ පැත්තේ.

155
00:19:05,120 --> 00:19:07,400
"ස්පිනර් ඩොල්ෆින්" ඔවුන්ගේ නම් වලට අනුව ජීවත් වේ,

156
00:19:07,920 --> 00:19:11,680
විට පුදුම සහගත ලෙස කරකවන්න
ඇය වතුරෙන් මීටර් පනිනවා.

157
00:19:15,000 --> 00:19:17,160
ඔවුන් කුඩා කල සිටම එය අත්විඳීමට පටන් ගනී.

158
00:19:17,800 --> 00:19:19,240
නමුත් එය අත්පත් කරගත් කුසලතාවකි.

159
00:19:22,160 --> 00:19:24,640
රොටර් කැරකෙන්නේ ඇයිද යන්න අභිරහසක්.

160
00:19:25,680 --> 00:19:27,360
සමහර අය සිතන්නේ එය සන්නිවේදනය සඳහා බවයි.

161
00:19:28,320 --> 00:19:31,520
තවත් සමහරු එය ඉවත් කරන බව විශ්වාස කරති
පරපෝෂිතයන් ඩොල්ෆින් සමට ඇලී තිබේ.

162
00:19:34,360 --> 00:19:36,800
ඒත් ඒ එයාලට පුළුවන් නිසා වෙන්න ඇති.

163
00:19:40,520 --> 00:19:44,200
මේවා විශාල ඩොල්ෆින් පොකුරු.
ඕනෑම තැනක විශාලතම රැස්වීම්වලින් එකකි.

164
00:19:45,320 --> 00:19:48,080
නමුත් කලින් දඩයම් කිරීමත් සමඟ
දේශීය ධීවරයින් සහ "ඉන්දියානුවන්",

165
00:19:48,520 --> 00:19:50,640
ඔවුන් කුමක් හෝ සෙවනැල්ලක් විය හැකිය
ඔවුන් කලින් එහි සිටියා.

166
00:20:18,200 --> 00:20:20,960
සහ මෝසම් වැසි අත්හරින්න
එහි ඉක්බිතිව පොහොසත් වාසි.

167
00:20:22,320 --> 00:20:25,560
රත්තරන් බඩුවක් වගේ,
හැමෝම වෙරළ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

168
00:20:29,040 --> 00:20:30,720
දිනපතා දඩයම් කිරීම "සුදු egrets" ගෙන එයි.

169
00:20:33,400 --> 00:20:35,080
කපටි ලෙස, ඔවුන් කාලය ගත කරති,

170
00:20:35,840 --> 00:20:38,080
මොහොත එනතුරු බලා සිටිනවා
බයිට් එකක් සොරකම් කිරීමේ අවස්ථාව.

171
00:20:41,560 --> 00:20:43,680
නමුත් සමහරු තවමත් තනිවම දඩයම් කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි.

172
00:20:53,160 --> 00:20:56,760
වැව්වල රංචු කිමිදෙනවා
මාළු සොයන කොමරන්ට්.

173
00:20:59,240 --> 00:21:02,400
ඔවුන් කුඩා කණ්ඩායම් වශයෙන් වැඩ කරයි,
ඔවුන් එක්ව පාසල මෙහෙයවයි.

174
00:21:20,080 --> 00:21:23,040
ඔහු දඩයම් ඇටකටු කඩා දැමීය
ඔහුට ලිස්සා යාමට උදව් කරයි.

175
00:21:26,880 --> 00:21:30,320
නමුත් එය ප්රමාණවත් තරම් වේගවත් නොවේ නම්
ඇති, ඔහුගේ කෑම වේල සොරුන්ට අහිමි වනු ඇත.

176
00:21:37,560 --> 00:21:40,480
බොහෝ ජල කුරුල්ලන්
එහි ජලය විකර්ෂණය කරන පිහාටු ඇත.

177
00:21:41,040 --> 00:21:42,240
නමුත් "cormorant" නොවේ.

178
00:21:43,240 --> 00:21:45,040
ඔහු විශිෂ්ට කිමිදුම්කරුවෙකු බවට පත් කරයි.

179
00:21:46,440 --> 00:21:48,920
ඔහුගේ පිහාටු වුවද
වියළීම සඳහා එල්ලීම අවශ්ය වේ.

180
00:21:55,000 --> 00:21:58,280
කොමොරන්ට් රංචු
"Egrets" සහ "වර්ණවත් කොකුන්."

181
00:21:58,360 --> 00:22:00,880
تتجمع في مستعمرات
විශිෂ්ට හා උද්යෝගිමත් අභිජනනය කරන්නා.

182
00:22:02,200 --> 00:22:06,520
ආහාර බහුල වන විට, එනම්
පවුලක් ඇති දැඩි කිරීමට ආරක්ෂිතම කාලය.

183
00:22:12,760 --> 00:22:14,840
ඔවුන්ගේ අසල්වැසියාට, “රාජාලියා
සුදු බඩ මුහුද,

184
00:22:15,400 --> 00:22:16,960
එය කූඩු කිරීමට ද කාලයයි.

185
00:22:22,880 --> 00:22:25,120
මෙම කඩිසර කුරුල්ලන් ජීවිත කාලය පුරාම සංසර්ගයේ යෙදේ.

186
00:22:27,200 --> 00:22:31,200
සෑම වසරකම ඇක්‍රොබැටික් ගුවන් ගමන් ක්‍රියාත්මක වේ
ජෝඩු අතර සබඳතා අලුත් කිරීම සඳහා සම්පූර්ණ සමගිය.

187
00:22:39,920 --> 00:22:42,440
මෙම පක්ෂීන් බරයි
එය දිවයිනේ විශාලතම වේ,

188
00:22:42,920 --> 00:22:45,360
එය කිලෝ ග්රෑම් හතරහමාරක් දක්වා බර විය හැක.

189
00:22:46,080 --> 00:22:49,480
එබැවින් සුදුසු ගසක් සොයා ගැනීම
මුළු පවුලටම පහසු නැත.

190
00:22:55,040 --> 00:22:59,120
පූජනීය, තේජාන්විත අත්තික්කා ගස
වගා කරන ලද ඉඩම් මත,

191
00:22:59,200 --> 00:23:00,960
එය ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නේය.

192
00:23:01,800 --> 00:23:03,280
එය පරිපූර්ණ පර්චසයක් සාදයි.

193
00:23:07,960 --> 00:23:11,440
ඔවුන් එකම කූඩුව භාවිතා කළහ,
දැන් විශාල කූරු ගොඩක්,

194
00:23:11,520 --> 00:23:12,800
වසරින් වසර.

195
00:23:17,600 --> 00:23:19,440
මෙම යුවළට සති හයක පැටවෙකු සිටී.

196
00:23:22,960 --> 00:23:25,560
ඔහු වයසින් වැඩෙත්ම,
ඔවුන් දිගු හා දිගු හිඩැස් තබයි

197
00:23:25,640 --> 00:23:27,000
ඔහුට කෑම ගෙන ඒම අතර,

198
00:23:28,120 --> 00:23:29,880
සමහර විට ඔහුව වාතයට ඇද ගැනීමට.

199
00:23:42,760 --> 00:23:44,320
අදත් එයාට කන්න දීලා නැහැ.

200
00:23:44,960 --> 00:23:47,400
නමුත් එය ඔහුගේ දෙමාපියන් බව පෙනේ
ඔවුන්ට වෙනත් ගැටළු තිබේ.

201
00:23:49,680 --> 00:23:53,400
රාජාලීන් වඳුරන්ට කැමති නැත.
හැඟීම අන්යෝන්ය ය.

202
00:23:57,360 --> 00:24:00,320
"කපුටන්" සහ "රාජාලි" නැඹුරු නොවේ
සමගියත් හොඳින් ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

203
00:24:13,120 --> 00:24:15,480
පූජනීය වෘක්ෂය සියලු වර්ගවල නිවහනයි ...

204
00:24:19,400 --> 00:24:22,840
සහ සමහර නිවැසියන් ලේනුන් වැනි ය
පාම්ස්, ඔවුන් අසල්වැසියන් සතුටු කරයි.

205
00:24:41,720 --> 00:24:43,640
"කපුටන්" සම්බන්ධයෙන් ද එයම කිව නොහැක.

206
00:24:45,800 --> 00:24:48,040
"කපුටන්" නිර්දය ලෙස "රාජාලියන්ට" පහර දෙනු ඇත.

207
00:24:49,080 --> 00:24:50,840
ඔවුන් විලෝපිකයන් තර්ජනයක් ලෙස සලකයි.

208
00:24:52,360 --> 00:24:54,280
සත්යය නම් "සුදු බඩ මුහුදු රාජාලියා" ය.

209
00:24:54,360 --> 00:24:57,160
සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ ජීවත් වේ
මුහුදේ දී අල්ලා ගත් ආහාර.

210
00:25:01,120 --> 00:25:04,360
සුදු උදරය බොඳ වේ
වැඩිහිටියන් සඳහා දීප්තිමත් අහස

211
00:25:04,440 --> 00:25:06,040
عندما ينزلون على فرائسهم.

212
00:25:07,200 --> 00:25:08,880
පහළින්, එය නොපෙනී යයි.

213
00:25:27,160 --> 00:25:28,600
ඔහු තරමක් සූදානම් නැත.

214
00:25:48,840 --> 00:25:51,040
අවසාන වශයෙන්, නැවුම් මාළු!

215
00:25:55,680 --> 00:26:00,520
නමුත් දිගු කලක් කුසගින්නෙන් පසු,
පියාගේ කකුලට තට්ටු කිරීම ඔහුගේ කලකිරීම පෙන්නුම් කරයි.

216
00:26:12,200 --> 00:26:15,960
තව සති කිහිපයකින් ඔහුට පුළුවන්
ඔහුගේම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා "මාළු" ඇල්ලීමෙන්.

217
00:26:28,320 --> 00:26:31,200
නිමක් නැති විපාක පිළිබඳ මායාවෙන් රැවටිලා,

218
00:26:32,000 --> 00:26:34,520
දඩයම්කරුවන් මෙහි සිටින බව පෙනේ
ඔවුන් නිරන්තරයෙන් මුහුදේ වැඩ කරති.

219
00:26:48,400 --> 00:26:50,480
ඔවුන් රාත්‍රියේදී ඔවුන්ගේ දැල් දිගටම ඇදගෙන යයි.

220
00:26:57,800 --> 00:27:01,160
එය වියළිම කාලයයි
අවුරුද්දේ මුහුද සන්සුන් වේ.

221
00:27:10,400 --> 00:27:13,240
අපේ ගැබිනි අම්මා දන්නවා
ඒ කාලය පැමිණ ඇත ...

222
00:27:17,360 --> 00:27:20,040
ඇය තමාව ඇති දෙයට ඇද දමයි
රළ පහරින් ඔබ්බට.

223
00:27:22,720 --> 00:27:24,600
ගොඩබිමේදී ඔවුන්ගේ වරල් අවසන් වී ඇත.

224
00:27:28,200 --> 00:27:29,800
මම ඉපදුනේ මේ වෙරළේ,

225
00:27:30,880 --> 00:27:34,000
දැන් ඇය නැවතත් බිත්තර දැමීමට පටන් ගෙන ඇත.

226
00:27:46,040 --> 00:27:49,240
අද රාත්රියේදී, ඇය චාරිත්රය දිගටම කරගෙන යයි
ඇගේ මුතුන් මිත්තන් විසින් ඉටු කරන ලදී.

227
00:27:51,200 --> 00:27:53,640
එතැන් සිට මෙම දර්ශනය වාදනය විය
ප්රාග් ඓතිහාසික කාලය.

228
00:27:56,800 --> 00:27:58,840
ඇය පරිස්සමෙන් තම බිත්තර වළ දැමුවාය.

229
00:28:01,880 --> 00:28:03,440
ඔවුන්ගේ බිත්තර වියළි විය යුතුය.

230
00:28:04,520 --> 00:28:06,880
ඔවුන් වැලි යට පවතිනු ඇත
සති හතකට...

231
00:28:14,680 --> 00:28:16,640
සහ නැවත තරංග වෙත.

232
00:28:34,840 --> 00:28:37,000
විවිධ විශේෂ එකම වෙරළ තීරය භාවිතා කරයි.

233
00:28:39,080 --> 00:28:41,920
ජීවිතය රවුමක ගමන් කරයි
සුළු මොහොතකින් සම්පූර්ණ කරන්න.

234
00:28:43,440 --> 00:28:46,840
එකක් තැබීමේදී
විශේෂ, තවත් විශේෂයක් පැටවුන්.

235
00:28:48,600 --> 00:28:50,760
රිඩ්ලි මුහුදු කැස්බෑවා
"ඔලිව්" උද්යෝගිමත්

236
00:28:50,840 --> 00:28:53,520
ඇය තම සහෝදර සහෝදරියන්ගෙන් මතුපිට බිඳ දැමූ පළමුවැන්නා ය.

237
00:29:03,120 --> 00:29:05,240
ඔවුන් සති කිහිපයක් වළලනු ලැබුවා.

238
00:29:06,640 --> 00:29:10,840
ඔවුන් වැලි සිසිල් වන තෙක් බලා සිටියහ
රාත්රිය උදා වී ඇති බව ඔවුන්ට වැටහුණි.

239
00:29:12,840 --> 00:29:15,200
ඔහු ඉක්මනින්ම ඇය හා එක් විය
ඇගේ සහෝදර සහෝදරියන්,

240
00:29:15,920 --> 00:29:18,920
වැලි යනු අවහිරයකි
දඟලන කුඩා කැස්බෑවන්.

241
00:29:21,680 --> 00:29:23,640
ඔවුන් හැරවිය යුතු මාර්ගය වහාම දන්නවා.

242
00:29:25,040 --> 00:29:27,000
සමහර විට එය වැලි බෑවුම විය හැකිය,

243
00:29:27,480 --> 00:29:30,200
එසේත් නැතිනම් සිහින් සුදු පැහැයක් ගනී
බිඳෙන රළ මත,

244
00:29:31,120 --> 00:29:33,280
නමුත් කෙසේ හෝ ඔවුන්ට මුහුද දැනෙනවා.

245
00:29:39,040 --> 00:29:41,040
එය ප්‍රමාණයෙන් සෙන්ටිමීටර කිහිපයක් පමණි,

246
00:29:41,720 --> 00:29:44,480
ඔවුන් පෙර සංක්‍රමණවලට මුහුණ දෙනවා
ජලය වෙත ළඟා වීමට,

247
00:29:45,400 --> 00:29:47,400
ජීවිතයට ආතති සහගත ආරම්භයක්.

248
00:30:04,240 --> 00:30:09,160
සෑම කීපයකටම පසු ඔවුන් විවේක ගත යුතුය
පියවර, ඔවුන් හිරුට එරෙහිව ධාවනය වේ.

249
00:30:13,840 --> 00:30:17,000
එය, කාලය තුළ විය හැකිය
ඇය වෙරළට බඩගාගෙන,

250
00:30:17,640 --> 00:30:22,640
අභිජනනය අභ්‍යන්තර මාලිමා යන්ත්‍රයක් ලෙස සැකසීමට
ඇගේ නිවසේ පිහිටීම තීරණය කරන්න.

251
00:30:39,680 --> 00:30:41,720
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මෙය කරන්නේ අඳුරේය.

252
00:30:49,920 --> 00:30:53,680
අහසේ ආලෝකයක් ඇති වූ වහාම එය එසේ වනු ඇත
විලෝපිකයන් අවදි වේ.

253
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
කපුටන් එකතු වෙනවා.

254
00:31:04,480 --> 00:31:07,000
"කුඩා කැස්බෑවා" හොඳ උදෑසන ආහාරය වනු ඇත.

255
00:31:15,880 --> 00:31:18,280
මෙම වර්ගයට නිරාවරණය වීමත් සමඟ
වඳවීමේ අවදානමට,

256
00:31:19,160 --> 00:31:21,240
මේ හැම බිත්තරයක්ම වටිනවා.

257
00:31:23,080 --> 00:31:27,040
විද්‍යාඥයන් ඇස්තමේන්තු කරන්නේ පවා ...
රළ වෙත ළඟා වන අයට,

258
00:31:27,720 --> 00:31:30,200
දහසකට එකක් පමණි
ඔහු වැඩිහිටි විය දක්වා ජීවත් වනු ඇත.

259
00:31:34,280 --> 00:31:39,000
අන්තිම අන්තවාදී, වෙහෙසට පත් විය යුතුය
අවසාන තල්ලුවට පෙර විවේක ගැනීමට.

260
00:31:42,360 --> 00:31:43,640
මාරාන්තික විරාමයක්.

261
00:31:54,240 --> 00:31:56,600
වැඩි අවදානම් ඇති විය හැක
කඩනයන් පසු බලා සිටීම,

262
00:31:57,400 --> 00:31:59,440
නමුත් සාර්ථක අය
في الخروج من الشاطئ

263
00:31:59,452 --> 00:32:01,600
يمنحون هذه الحيوانات
المهددة بالانقراض فرصة.

264
00:32:07,360 --> 00:32:09,000
وفي جنوب غرب البلاد،

265
00:32:09,680 --> 00:32:12,200
මෝසම්
الثانية تُعلن قدومها..

266
00:32:13,640 --> 00:32:15,240
الأراضي غارقة،

267
00:32:15,320 --> 00:32:18,240
ගංගා මූලද්රව්ය පොම්ප කරයි
الغذائية إلى هذه البحار.

268
00:32:34,760 --> 00:32:37,160
تنعم هذه الأراضي
بالرياح الموسمية...

269
00:32:38,800 --> 00:32:41,720
එකක් ඊසානදිග
وواحدة جنوبية غربية..

270
00:32:47,280 --> 00:32:50,000
مما يعني أن هناك دائمًا
දිවයිනේ කොතැනක හෝ වැසි.

271
00:33:01,080 --> 00:33:04,600
මෝසමෙන් පසු,
تتدفق الأمواج منهكة.

272
00:33:05,960 --> 00:33:07,800
لكن المياه تبقيّ منتعشة

273
00:33:07,880 --> 00:33:10,560
من خلال هذا التدفق
දෙවන සෘතුමය පෝෂණය.

274
00:33:12,640 --> 00:33:17,280
යෝධ හෙරොන් වගේ,
ශ්‍රී ලංකාවේ ප්‍රසිද්ධ ධීවරයින්

275
00:33:17,360 --> 00:33:20,200
පාසල් එනතුරු බලාගෙන ඉන්නවා
(මැකරල්) සහ (හුරුල්ලන්).

276
00:33:22,440 --> 00:33:25,640
මෙම භාවිතයේ මූලාරම්භය වෙනස් ය
මිථ්‍යාව තුළ සාමාන්‍ය දේ අතුරුදහන් වේ.

277
00:33:26,760 --> 00:33:30,160
පුරාවෘත්තයට අනුව, පසුව
දෙවන ලෝක යුද්ධය,

278
00:33:30,240 --> 00:33:34,400
නවෝත්පාදක ධීවරයාට අපහසු විය ...
මසුන් ඇල්ලීමට ඔහුගේම ගලක් ගන්න.

279
00:33:39,920 --> 00:33:43,440
ලෝහ තීරු වලින් ප්රයෝජන ගන්න
පිටත්ව යන භට පිරිස් විසින් ඉතිරි කරන ලද කුණු,

280
00:33:44,000 --> 00:33:48,680
ඔහු ඔහුගේ පරිපූර්ණ ස්ථානය නිර්මාණය කළේය,
එය ඔහුගේ තරඟකරුවන්ගේ ඊර්ෂ්‍යාව අවදි කළේය.

281
00:33:57,560 --> 00:33:59,200
පුහුණුව ඉක්මනින් අල්ලා ගත්තේය.

282
00:34:11,240 --> 00:34:12,720
රළ යට,

283
00:34:12,800 --> 00:34:16,200
නිමක් නැති මාළු පාසල්
'බිග් මැකරල්' හිරු එළිය අවහිර කරයි.

284
00:34:19,160 --> 00:34:23,440
පුළුල් හකු, එක් සම්බන්ධීකරණ හැන්දක් සමඟ,

285
00:34:23,920 --> 00:34:26,680
ඔවුන් "ප්ලාන්ක්ටන්" පෙරීම.
නැවුම් නැවත ආරෝපණය කළ ජලය.

286
00:34:45,400 --> 00:34:46,920
"ගල්පර" මාළු තොග,

287
00:34:47,320 --> 00:34:50,080
ඉරි සහිත වලාකුළු මිශ්ර වේ
කහ damselfish සමග damselfish.

288
00:35:01,800 --> 00:35:03,360
පමණක්, මෙය කිසිසේත්ම "ගල්පරයක්" නොවේ.

289
00:35:04,600 --> 00:35:08,560
අසාමාන්ය කෝණ පෙන්නුම් කරයි
සහ පෙර ජීවිතයකට පරිපූර්ණ කවයන්.

290
00:35:11,960 --> 00:35:16,960
භාණ්ඩ නැව්, ධීවර යාත්‍රා සහ නැව් විසිරී ඇත
ශ්‍රී ලංකාවේ වෙරළ තීරයේ ලෝක යුද්ධය.

291
00:35:18,880 --> 00:35:21,320
ලංකාවේ ලොකුම වරාය හෙළිවෙයි.

292
00:35:22,160 --> 00:35:26,680
ශක්තිමත් මුහුද සහ මෝසම් සුළං
මේ ජලය ද්‍රෝහී කරන්න.

293
00:35:30,320 --> 00:35:32,480
නමුත් මෙය ධාරාවන් දිගටම කරගෙන යයි,

294
00:35:33,080 --> 00:35:36,880
ඔහු ඉක්මනින්ම භාර ගත්තේය
නැව් සුන්බුන් මත ජනපදවාසීන්.

295
00:35:42,000 --> 00:35:44,360
සියලු වර්ගවල ජීවීන් එහි වාසය කරයි.

296
00:35:51,640 --> 00:35:54,040
නැව් සුන්බුන් ලබා ගැනීමේ හැකියාව
ආහාර මෙන්ම නවාතැන්.

297
00:35:55,000 --> 00:35:58,080
මාළු ඇල්ගී සහ තණකොළ මත පෝෂණය වේ
මාළු ශරීරය මත වර්ධනය වන හානිකර ද්රව්ය.

298
00:36:07,600 --> 00:36:09,120
මෙතන සෙනඟ වැඩි වෙනවා.

299
00:36:10,120 --> 00:36:13,240
ආත්මාර්ථකාමියෙක් තම පැල්ලම ආරක්ෂා කරයි
තවද එහි භෝගය "ඇල්ගී" වේ.

300
00:36:16,960 --> 00:36:20,400
සුන්බුන් උයන්පල්ලා, නැඟිටිනවා
ඔවුන්ගේ භෝග වලින් වල් පැලෑටි ඉවත් කිරීමෙනි.

301
00:36:22,280 --> 00:36:25,200
ඇල්ගී සහ මුහුදු පැලෑටි ඉවත් කිරීම
ඇයගේ පැල්ලමෙන් අනවශ්ය

302
00:36:25,280 --> 00:36:27,280
එය වර්ධනය වීමට කැමති "ඇල්ගී" වලට උපකාර කරයි.

303
00:36:28,640 --> 00:36:31,880
මෙම කුඹගස් මත සිහින් රතු කවය
එය රතු ඇල්ගී කෑල්ලක්,

304
00:36:31,960 --> 00:36:34,920
පහසුවෙන් ජීර්ණය කළ හැකි දේ
අනෙකුත් විශේෂවලට වඩා විශාලයි.

305
00:36:41,680 --> 00:36:43,640
නමුත් එය ඉතා ජනප්රියයි
හැකර්වරුන්ටත් තියෙනවා.

306
00:36:58,800 --> 00:37:01,600
සමීපව ජීවත් වන්න
වෙනත් "මාළු" වලින්.

307
00:37:01,680 --> 00:37:04,320
මම කිව්වේ, සමහර ක්රම වෙනස්
ආහාර වේලක් සඳහා නිතිපතා,

308
00:37:04,400 --> 00:37:06,840
අමුතු සබඳතා වර්ධනය විය.

309
00:37:16,520 --> 00:37:19,880
එය Gardeners පමණක් නොවේ
මෙහි පිරිසිදු කරන්නන් පමණක් නොවේ.

310
00:37:21,520 --> 00:37:25,720
මේවා වියරු නිල් ඉරි සහිත කැඩ්මියම් ය
යම් දුරකට එය ව්‍යාපාරයේ දැන්වීමක්.

311
00:37:27,360 --> 00:37:31,320
අපහසුවෙන් පිහිනීමෙන්,
සහ ඉහළට සහ පහළට ගමන් කරමින් ඔහුගේ වලිගය වනමින්,

312
00:37:31,680 --> 00:37:33,520
ඔහු මගීන්ට දන්වයි,

313
00:37:33,600 --> 00:37:37,080
ඔහු සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම කාන්තාවන් ය
ඔවුන් ගනුදෙනුකරුවන් පිළිගනී.

314
00:37:38,440 --> 00:37:41,120
"කහ ඉරි සහිත කපුටන්" ඔහුගේ නර්තනය දකිනවා.

315
00:37:42,360 --> 00:37:47,000
කුඩා කණ්ඩායම් පාසලෙන් ඈත් වෙනවා
එය "Kedmiyat" මාළු පිරිසිදු කිරීමේ ස්ථානයේ නතර වේ.

316
00:37:47,880 --> 00:37:49,680
ඉක්මනින්, හදිසියක් ඇත.

317
00:37:59,480 --> 00:38:02,920
කොල්ලය සූදානම් වෙමින් පවතී,
"ළමයින්ට" කෑම වේලක් ලැබේ.

318
00:38:05,040 --> 00:38:09,520
මෙම උපකාරය නොමැතිව එය කළ නොහැකි ය
"පරපෝෂිතයන්" හෝ "මියගිය පටක" ඉවත් කිරීම

319
00:38:14,720 --> 00:38:17,600
පිරිමි සතා ඔහුගේ අන්තයේ සිටින ගැහැණු සතාට වඩා විශාලය.

320
00:38:18,400 --> 00:38:21,280
නමුත් කාන්තාවන් අතර,
දැඩි ධුරාවලියක් ඇත.

321
00:38:22,840 --> 00:38:25,400
ගැටුම් සහ සටන්
නිරන්තර බලය පොදු වේ.

322
00:38:29,040 --> 00:38:30,640
පිරිමියා මිය ගියහොත්,

323
00:38:30,720 --> 00:38:33,480
ඉහළම ශ්රේණියේ කාන්තාවක් ඇගේ ලිංගිකත්වය වෙනස් කරයි,

324
00:38:34,000 --> 00:38:35,720
ඇය ඉහළම තනතුර දරයි.

325
00:38:41,320 --> 00:38:44,440
ඒ අලුත් ජීවිතය
ඔවුන් ඉතා ඉක්මනින් සුන්බුන් ජනපදකරණය කරයි

326
00:38:44,520 --> 00:38:47,640
එය ජලයේ පොහොසත්කමට සාක්ෂියකි
ශ්‍රී ලංකාවේ වෙරළබඩ නොගැඹුරු.

327
00:38:50,960 --> 00:38:56,160
මෙම භූ විද්යාත්මක පොහොසත්කම වාසිය සමඟ ඒකාබද්ධ වූ විට
භූ විද්‍යාත්මකව, එය අද්විතීය වෙරළ තීරයක් නිර්මාණය කරයි,

328
00:38:56,520 --> 00:38:58,720
සමහර විට වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මෙන් නොව
ලෝකයේ තවත් තැනක්.

329
00:39:01,040 --> 00:39:03,560
මහාද්වීපික රාක්කය විශේෂයෙන් පටුය,

330
00:39:04,760 --> 00:39:06,600
සහ සමහර දිගු මගින්,

331
00:39:06,680 --> 00:39:10,080
ගැඹුරු (සාගර) බැස යයි
වෙරළට ආසන්නයි.

332
00:39:13,920 --> 00:39:16,800
ගැඹුරු ජලය තිබීම
බිමට ඉතා ආසන්නයි

333
00:39:17,280 --> 00:39:20,520
සැබෑ යෝධ (සාගර) වෙත ප්රවේශ වීමට ඉඩ සලසයි.

334
00:39:28,800 --> 00:39:33,800
- ජලය හමුවීමෙන් ඇතිවන උච්චාවචනයන්
නොගැඹුරු උණුසුම් ජලය සමග ගැඹුරු සීතල,

335
00:39:33,880 --> 00:39:36,480
"ප්ලාන්ක්ටන්" සහ ද්රව්ය ගෙනාවා
ගැඹුරේ සිට පෝෂණය කිරීම.

336
00:39:39,400 --> 00:39:41,535
මෝසමත් එක්ක
අඛණ්ඩව ද්විත්ව පොම්ප කිරීම

337
00:39:41,547 --> 00:39:43,320
තවත් අයිතම
මුහුදට ආහාර,

338
00:39:44,080 --> 00:39:48,520
මේ සියල්ල ශ්රේෂ්ඨතම ආකර්ෂණය කරයි
කොහෙත්ම සත්ව.

339
00:39:55,800 --> 00:39:58,280
මෙය එක් ස්ථානයකි
පෘථිවියේ එකම එක

340
00:39:58,360 --> 00:40:03,040
නිල් තල්මසුන් සොයා ගැනීමට කොහෙද
අවුරුද්ද පුරා වෙරළට ආසන්නයි.

341
00:40:10,880 --> 00:40:13,280
ඔවුන්ගේ දිව අලියෙකුට වඩා බර විය හැක.

342
00:40:14,080 --> 00:40:17,520
ඔවුන්ට ටොන් හතරක් ගිල දැමිය හැකිය
එක දවසින් කෑම...

343
00:40:32,560 --> 00:40:36,000
විශාල අද්භූත ජීවීන්
එහි දිග මීටර් 25 කි

344
00:40:36,760 --> 00:40:39,240
එය සාමාන්යයෙන් දක්නට ලැබේ
එය ලෝකයේ සාගර හරහා ගමන් කරයි.

345
00:40:43,720 --> 00:40:44,840
රැළි අතරින් මතුවන,

346
00:40:44,920 --> 00:40:47,960
ඔවුන් "තල්මසුන්" ගෙන එයි
මතුපිටට ගමන් කිරීම.

347
00:40:52,080 --> 00:40:54,240
ඒත් මේ යෝධයෝ යන්නෙ නෑ.

348
00:40:55,320 --> 00:40:57,120
ඔවුන් ලංකාවට ආදරය කරන බව පෙනේ.

349
00:41:05,240 --> 00:41:08,120
සහ මෙම දූපතේ ජලය
ඇයට අද්විතීය ශබ්දයක් ඇත.

350
00:41:09,280 --> 00:41:12,880
කිසියම් හේතුවක් නිසා, නිල් තල්මසුන්
මෙන්න ඇය වෙනස් ගීතයක්.

351
00:41:16,320 --> 00:41:20,520
ඒවා නැවත නැවතත් පටිගත කර ඇති අතර ඒවා වේ
ඔවුන් ඇමතුම් ලබා ගන්නේ සටහන් හතරකින්.

352
00:41:27,680 --> 00:41:29,610
සමහර විට මෙය එකක් විය හැකිය
ස්ථාන කිහිපයෙන් එකක්...

353
00:41:29,622 --> 00:41:31,520
ඔවුන් සෑදූ පොළොවේ මුහුණ
... ස්ථිර නිවසක්

354
00:41:33,200 --> 00:41:35,640
මෙම ජලයේ පොහොසත්කමට උපහාරයක්.

355
00:41:41,640 --> 00:41:45,600
එය විය හැකිය
ශ්‍රී ලංකාවට එයටම ආවේණික වූ විශේෂ ඇත.

356
00:41:45,960 --> 00:41:48,880
මෙම සාරවත් ඉඩම් සූරාකෑම සඳහා සංවර්ධනය කරන ලදී.

357
00:42:15,800 --> 00:42:20,160
විශාලතම ජනගහනය සහිත (ශ්‍රී ලංකාව)
සාගර ක්ෂීරපායින්,

358
00:42:20,720 --> 00:42:24,680
එය විද්යාඥයින් විසින් අධ්යයනය කර නැත
පසුගිය දශක දෙක හැර.

359
00:42:28,040 --> 00:42:31,360
ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්‍රදේශවාසීන් විය
ඔවුන්ගේ ජලයේ යෝධයන් සිටින බව ඔවුන් දන්නවා.

360
00:42:35,280 --> 00:42:37,600
සමහරු විශ්වාස කරති
දේශීය බෞද්ධ විශ්වාසය තුළ

361
00:42:37,680 --> 00:42:41,240
එය ඔවුන් සහ තවත් බොහෝ දේ ආරක්ෂා කළේය
ශ්‍රී ලංකාවේ වනජීවී.

362
00:42:44,120 --> 00:42:47,840
නමුත් ඔවුන් මෙහි පැමිණීමට හේතුව
එයාට තේරෙන්න පටන් ගත්තා විතරයි.

363
00:42:57,160 --> 00:42:59,200
මෙම විශාල තල්මසුන් සංඛ්‍යාව පවත්වා ගැනීමට,

364
00:42:59,280 --> 00:43:02,400
වෙරළ ඉතිරි විය යුතුය
(ශ්‍රී ලංකාව) සාරවත් හා ඵලදායී වේ.

365
00:43:07,240 --> 00:43:09,960
කෙසේ වෙතත්, මෙය ඉරණමයි
මුහුද ගොඩබිමට සම්බන්ධයි

366
00:43:10,040 --> 00:43:11,520
සහ එය පෝෂණය කරන ගංගා.

367
00:43:21,440 --> 00:43:23,960
ශ්‍රී ලංකාවේ වනාන්තර ශීඝ්‍රයෙන් හැකිලෙමින් පවතී.

368
00:43:26,840 --> 00:43:30,600
එහි වල් රංචු සම්පීඩිත වේ
දිවයිනේ කුඩා කොටසක.

369
00:43:39,560 --> 00:43:44,520
නමුත් පැරණි ශ්‍රී ලංකාව මේවා කැටයම් කළා
පෘථිවිය ස්වභාවධර්මයට ප්‍රයෝජනවත් වන ආකාරයෙන්.

370
00:43:48,240 --> 00:43:51,480
ඔබට පුළුවන්ද නවීන ශ්‍රී ලංකාව
එයම කිරීමට ඉගෙන ගැනීමට?

371
00:43:52,600 --> 00:43:57,600
"ඊළඟ කොටසින් හමුවෙමු."
Wonder Woman © පරිවර්තනය